Синхрониста.нет

Блог бюро переводов об особенностях синхронного перевода и не только

Совмещение видов коммуникативной деятельности в одном лице

Опубликовано Май 30, 2017 в Профессиональный перевод | 4 комментария

Все значимые для перевода факты вытекают из характеристики перевода как совмещения обычно осуществляемых отдельно и разными лицами видов коммуникативной деятельности в одном лице — в переводчике, что приводит к своеобразному пересечению признаков создания и восприятия текстов в одноязыковой коммуникации с такими параметрами, которые непосредственно связаны с применением двух языков и использованием посредника для обмена информацией […]

Далее

Важность перевода

Опубликовано Июн 5, 2013 в Профессиональный перевод | 7 комментариев

Представьте себе, что в далеком будущем вы отправились в космическое путешествие. Вы руководите продвижением человеческой расы в глубины космоса. Вы добились всего на Земле и направляетесь к недавно открытой планете Х, где есть разумная жизнь. Когда вы приземляетесь, вокруг места посадки собираются толпы местных жителей, напоминающих маленьких синекожих детей. Местный житель подходит к вам, и […]

Далее

Бюро переводов: как выбрать наиболее подходящее?

Опубликовано Мар 28, 2012 в Профессиональный перевод | 5 комментариев

Бюро переводов оказывают существенную помощь тем компаниям, которые хотят распространить своё влияние в других странах, языка которых они не понимают, выполняя свои задачи в четко оговоренные строки. Так что вполне очевидно, что вы хотите передать работу, связанную с переводом, фирме, которая занимается этим профессионально. В последнее время подобная потребность возникает у всё большего числа фирм. […]

Далее

Услуги перевода телефонных разговоров облегчают коммуникацию

Опубликовано Янв 30, 2012 в Профессиональный перевод | 7 комментариев

Многие компании сталкиваются с языковым барьером, когда нужно общаться с заграничным клиентом или покупателем по телефону. В таких случаях они обращаются к услугам бюро переводов, благодаря которым их сообщение может быть в точности передано клиентам или поставщикам. В основе этой услуги лежит трёхсторонний процесс коммуникации. Перевод телефонных разговоров во многом похож на работу с личным […]

Далее

Услуги делового перевода для осуществления качественной коммуникации

Опубликовано Сен 12, 2011 в Статьи | 7 комментариев

Несколько лет назад один мой знакомый занимался переводом и заверением документов в качестве временной работы. Он работал в компании, которая создала популярный текстовый редактор, но по мере возможностей он и его жена старались находить и другие источники дохода, в частности,переводили с японского на английский язык. При этом они не использовали специального переводческого программного обеспечения. Они […]

Далее

Потребность в переводе и глобализация

Опубликовано Июн 9, 2011 в Статьи | 7 комментариев

Тщательный анализ спроса на услуги перевода демонстрирует, что он облегчает глобальное взаимодействие, создавая огромные возможности социокультурных контактов, общения людей, принадлежащих к различным языкам и культурам. Кроме того, перевод имеет определённое значение для развития таких областей, как литературная критика и изучение языков. Для таких сфер, как образование и литературная критика нужен перевод высшего качества. Исследование технологий […]

Далее

Почему популярно изучение китайского?

Опубликовано Апр 9, 2011 в Иностранные языки | 11 комментариев

С развитием международных отношений изучение китайского стало одним из популярных направлений изучения языков, наряду с английским. Почему же всё больше и больше людей изучают китайский? Я считаю, что существует множество причин, благодаря которым китайский язык становится более и более популярным в современных условиях, когда международный статус и престиж неотделимы друг от друга. Причин действительно много. […]

Далее