Синхрониста.нет

Блог бюро переводов об особенностях синхронного перевода и не только

Услуги делового перевода для осуществления качественной коммуникации

Опубликовано admin Сен 12, 2011 в Статьи | Нет комментариев

Несколько лет назад один мой знакомый занимался переводом и заверением документов в качестве временной работы. Он работал в компании, которая создала популярный текстовый редактор, но по мере возможностей он и его жена старались находить и другие источники дохода, в частности,переводили с японского на английский язык. При этом они не использовали специального переводческого программного обеспечения. Они [...]

Далее

Потребность в переводе и глобализация

Опубликовано admin Июн 9, 2011 в Статьи | Нет комментариев

Тщательный анализ спроса на услуги перевода демонстрирует, что он облегчает глобальное взаимодействие, создавая огромные возможности социокультурных контактов, общения людей, принадлежащих к различным языкам и культурам. Кроме того, перевод имеет определённое значение для развития таких областей, как литературная критика и изучение языков.
Для таких сфер, как образование и литературная критика нужен перевод высшего качества. Исследование технологий перевода [...]

Далее

Почему популярно изучение китайского?

Опубликовано admin Апр 9, 2011 в Иностранные языки | Нет комментариев

С развитием международных отношений изучение китайского стало одним из популярных направлений изучения языков, наряду с английским. Почему же всё больше и больше людей изучают китайский? Я считаю, что существует множество причин, благодаря которым китайский язык становится более и более популярным в современных условиях, когда международный статус и престиж неотделимы друг от друга.
Причин действительно много.
Во-первых, все [...]

Далее

Профессионализм в сфере делового перевода

Опубликовано admin Янв 31, 2011 в Машинный перевод, Профессиональный перевод | Нет комментариев

Одна из самых дорогостоящих ошибок, какую только может сделать компания, это стремление сэкономить на переводах. Это попытка может принять форму присвоения работы сотрудника, который владеет языком и хочет получить дополнительный заработок, или использования компьютерных программ. Большой вред может принести использование бесплатных компьютерных программ при

Далее

Пять ошибок при определении цены перевода

Опубликовано admin Ноя 15, 2010 в Качество и стоимость перевода | Нет комментариев

С уменьшением международных языковых барьеров и увеличением объёмов межкультурной коммуникации возрастает и роль переводческих агентств. Хорошее агентство перевода понимает все те требования, которые встают перед переводчиком, работающим с тем или иным документом.
Часто люди оценивают стоимость перевода, сравнивая цены на перевод двух документов, зависящие от количества страниц. Это не совсем верно. Один документ может быть набран [...]

Далее

Выберите переводы с английского на французский и одержите победу над конкурентами!

Опубликовано admin Авг 27, 2010 в Иностранные языки | Нет комментариев

Возможно, вы заметили, что в последнее время возникает всё больше профессиональных служб перевода, услуги которых доступны каждому, кто в них нуждается. Также вы могли заметить, что возрастает и число людей, которым эти необходим перевод языков. В современных условиях глобальной экономики, когда люди со всего мира общаются между собой, услуги перевода становятся жизненно важными.

Далее

Роль и статус переводчиков

Опубликовано admin Июл 22, 2010 в Статьи | Нет комментариев

В понимание обязанностей переводчиков, работающих в разных странах, порой вкладывается настолько широкий смысл, что он далеко выходит за рамки обычного языкового посредничества. Например, жизнь в колонии не ограничивала переводчиков лишь прямыми обязанностями, здесь они выступали и в роли проводников, исследователей, коммерческих представителей, дипломатов, послов, советников и даже

Далее